可能領域之一:翻譯人員
英語系畢業生的工作機會之一是當翻譯人員,比較常見的是筆譯人員,一般而言只要經過翻譯社審核,確認具備一定程度以上的英語能力及通順的中文能力即可擔任,但正因為其進入門檻低,相對而言薪資也不高。通常是由翻譯社低價競標到案子,抽成後轉手外包給接案者,譯者除非本身具有某些特殊專業(如科技、經貿、醫學、法律等)知識,或者已有一定程度的口碑與名聲,否則經常得面對工時長、薪資低的狀況。
另一個類似的工作是:外勞宿舍管理員兼翻譯(多半為口譯),其主要工作內容是翻譯、辦理文件遞送與宿舍管理。這種工作不只要具備與外勞面對面溝通的公關能力,晚上還得經常在工廠住宿以方便管理。
專業性質的口譯工作鐘點費高,但相對而言競爭激烈,偶爾有國際會議或活動時,會約聘短期口譯人員,這類口譯人員需要具備相當多種特殊專業知識,必須上知天文、下知地理,包括科技、醫學等,這些都必須於事前花時間多做準備,才能因應客戶的需求。企業界有時也會約聘外賓接待人員,即陪伴與招待外籍客戶。這類工作近似國際導遊,除了在英語或該外賓的母語要十分流利以外,也需要對於外國文化、如何與外國人相處等,有相當程度的了解,同時還要能夠規劃行程以及用英語介紹本地特色,例如美食、古蹟、景點等。
|