By 張雅惠
 
這幾年台灣兒童學習英語的熱潮,已逐漸讓國內的老師、家長體會到培養真正有用的英文閱讀能力非常重要。許多台灣的家長過去可能自己就沒有讀完一整本英文原文故事書的經驗,現在面對自己的子女,要培養他們的英文閱讀能力,不知從何開始,這篇文章提供一些家長替孩子選書的網上管道。
過去,也許很多人想到兒童文學,就會想到那些所謂的經典兒童文學名著,比如:馬克吐溫的湯姆歷險記,潘得彼的故事,愛麗思夢遊仙境,簡愛,金銀島,魯賓遜飄流記,科學怪人等等。 連國內外文系畢業的學生問道他們讀過甚麼小說,竟然也脫離不了上面所說的經典之作。
可是經典之作,往往不見得是初學者好讀好消化的讀物。連在英語系國家長大的孩子,也不見得人人愛看經典名著,更何況是在台灣學習英文的兒童?有時對英文不是母語的孩子,讀起古書更吃力。台灣學英文的兒童應該有機會接觸現代英語系國家兒童所讀的書,找到能引發閱讀樂趣的讀物。
那隨著兒童英語閱讀逐漸受到重視,國內有幾家書店已開始自國外進口英美兒童所閱讀的原文童書,許多在國外頗具盛名的繪本或青少年讀物,可能國內讀者還不十分熟悉,看到書店裡琳瑯滿目的原文童書,往往不知從何選擇。過去只有少數的古典兒童文學讀物在書架上,要做選擇反而容易,現在選擇多了,不知從何開始選的焦慮也越明顯。
進入e時代,透過網路,就有可能瞭解到英語系國家,甚至世界各地愛讀書的孩童在讀些甚麼。
兒童專屬的搜尋引擎 http://www.yahooligans.com/
  著名的雅琥搜尋引擎有個「小雅琥」www.yahooligans.com 是兒童專屬的搜尋引擎,在小雅琥裡,有項 Language Arts(在School bell之下,找Lang arts)的選項,其中有項 Book reviews / Book awards,就搜羅了許多童書的書評與現代兒童文學每年得獎作品。還有 reading lists這項,有許多美國小學的圖書館,列有幼稚園到小學5、6年級,各年級的書單(reading lists),上網就可以看看美國各年級小學生讀些甚麼書,哪些作家是老師推薦的。
   
美國圖書館學會American Library Association(ALA)
  每年都徵選優秀兒童文學讀物,其中適合年齡層較低的小朋友看的繪本類,有Caldecott獎 (Randolph Caldecott Medal),這類書,圖多文字少,屬 picture books,可能是方便台灣兒童學習閱讀英文書入門的讀物。在ALA的網站上可看到每年得獎作品介紹,家長老師若知道這些書單,再到圖書館或書店查詢或要求訂購,就有可能接觸到現代作家所創作的兒童文學作品。上網直接訂購也是一種方式。
 
http://www.ala.org/alsc/caldecott.html
  Caldecott Medal: 此獎以19世紀英國插畫家 Randolph Caldecott 之名命名,此獎頒
    傑出的繪本藝術家,他們的作品,有創新的精神,尊重兒童的
    給理解觀察思考力,年年的得獎作品,藝術價值卓越,都值得
    再三品味
http://www.ala.org/alsc/newbery.html
  Newbery獎: Newbery(John Newbery Medal) 獎章的頒發,始於 1922年,它是世界
    最早的兒童文學獎。此獎以18世紀,英國書商與作者 John Newbery
    命名,因為 John Newbery 可算是在出版界,最早把兒童讀物,提昇
    為重要出版物的先趨人物。John Newbery Medal 這類書以文字為主
    ,美國小孩年齡在九歲以上就可閱讀。
  除上述 Caldecott 與 Newbery 兩種大獎之外,ALA網站上還列了多種其他獎項,包括傑出多媒體兒童讀物:錄音,錄影創作,電腦軟體,與兒童網站等等。請看 Children's Notables 在http://www.ala.org/alsc/awards.html
   
專為孩子設計的網頁 http://www.lapl.org/kidsweb/index.html
  美國洛杉磯公共圖書館的總館網站有個專為孩子設計的網頁,鼓勵家長帶孩子上各地分館借書、讀書,希望培養終身喜愛閱讀的小朋友。
  其中一項 recommended reading 裡面列出了,幾種尋找書籍的方法有依照學生年齡和年級別分類的 (選 Age and Grade Level)書單,有各類得獎書籍的介紹 (選 Award winners) 除了上面提到到 Caldecott獎之外,還有多種獎項,還有依類別 (genre and themed booklists) (如探險、懸疑、自傳)或主題(如友情)分類的書單等等。
  這個圖書館用心良苦,可見一班,多種分類書單,讓讀者容易找到自己有興趣的書。
   
Kids Bookshelf http://www.kidsbookshelf.com/kidsreview.asp?title=a
  E世代,要有E世代的學習素材。網路提供了許多搜尋的線索。而E世代喜愛讀書的小朋友,也不再關起門來自己讀書了,讀到好玩感人的書,小朋友可以寫書評,把好書介紹給各地的小朋友. 這個網站就有小朋友寫的書評。
   
線上閱讀兒童經典文學 http://www.ucalgary.ca/~dkbrown/storclas.html
  過去的經典兒童文學,如:馬克吐溫的The Adventures of Huckleberry Finn,愛麗思夢遊仙境Alice'sAdventure in Wonderland,以及頗富盛名的潘彼得Peter Pan (Peter and Wendy) ,小婦人Little women等英文原文著作,都可到線上閱讀或下載存檔再慢慢品嚐。 
   
www.spaghettibookclub.org
  這是一個很棒的網站,是小朋友讀完書所寫的圖文并茂書評網站,台灣的學生看了,可以練習寫英文書評。如果讀過同樣的書,看看他國小朋友的書評,也可比較比較自己的看法與異國朋友的看法有何差異。
網路時代,讀書更有趣了,不但自己讀,還可以跟世界的同好分享,這是前人不知道的經驗哩!
 
     
 
【張雅惠 老師】
  Christina Y. Chang
◎簡歷: 台大外文系,美國匹茲堡大學語言學碩士
活氧語文企業課程指導
CALL(Computer Assisted Language Learning)
/CELL (Computer Enhanced Language Learning)
電腦輔助語言教學師訓指導
網路課程英語教材編撰
兒童網路活動新聞報導,英語網路專欄作家
文見國語日報,聯合報,中國時報與電腦與英語教學雜誌
英文繪本導讀語調發音指導教師,貓頭鷹圖書館
CNN 閱聽訓練
  ◎譯著: E-mail for English Teaching 電子郵件與英語教學
網路小說,用電腦學英文DIY 等
 
     
  相關推薦書目:  
 
【繪本、圖片書】
  Shel Silverstein的繪本
  更多繪本、圖片書 >>
 
     
  回資訊看板頁回敦煌首頁