回上方

CET敦煌英語教學電子雜誌

  • 收藏文章
人氣指數:1663

collocation 搭配

2005/03/28作者/編輯群
  搭配:意指兩個字經常一起使用的方式,亦即詞語之間的連用習慣。例如,某一動詞後面固定要接某一個介詞(decide+on),或者某些動詞與名詞都會同時出現,如"do one’s duty"、"make trouble"等。很多詞語的搭配不能用其它的字代換,只能說是各語言的習慣,就像中文會說「開支票」而不說「寫支票」一樣,都是該語言已既定的使用方式。
  搭配:意指兩個字經常一起使用的方式,亦即詞語之間的連用習慣。例如,某一動詞後面固定要接某一個介詞(decide+on),或者某些動詞與名詞都會同時出現,如"do one’s duty"、"make trouble"等。很多詞語的搭配不能用其它的字代換,只能說是各語言的習慣,就像中文會說「開支票」而不說「寫支票」一樣,都是該語言已既定的使用方式。

延伸閱讀

  • Oxford Collocations Dictionary for Students of English,Oxford University Press.
  • 解志強,「中譯英時的詞語搭配問題」。
  • 陳明華,Collocations Q&A。
  • 許正義,「你不能不知道,英語學習隱形殺手──詞語搭配(Collocations)」,《英語教育電子月刊》第五期。