回上方

CET敦煌英語教學電子雜誌

  • 收藏文章
人氣指數:2088

希望滿盈的重生節慶 Let's celebrate Easter!

2014/04/13作者/施錦雲

前言

 
  「Easter復活節」(Easter Day or Easter Sunday)是基督教世界除了耶誕節外的另一個重要節慶,主要在紀念耶穌基督被釘在十字架上死亡後三天復活的日子,因此這個節日代表著重生與希望。復活節如同台灣許多傳統節慶,要看農曆才知道節日的確定時間,而根據西方傳統,每年春分(通常是3月20~22日)過後的第一個滿月的第一個週日就是復活節(大部分落在3月22日到4月25日之間)。節慶中,以「Easter Egg復活節彩蛋」和「Easter Bunny復活節兔寶寶」最為人所熟知,因為egg代表新生命與新希望;而春暖花開的季節正是兔子繁衍的時機,所以原本與宗教無關的兔子也因節氣的關係,在復活節裡扮演起一個重要的角色。傳說中,淘氣的兔子會在復活節當天把人們準備好要慶祝的雞蛋藏起來,讓小朋友們找尋這些雞蛋。除了「Egg Hunt尋彩蛋」活動之外,每年白宮草坪上的「Easter Egg Roll滾蛋」活動也吸引不少目光。雖然復活節有濃濃的宗教色彩,但它與其他西方宗教節慶一樣有可愛的代表物和活動,可以透過有趣的故事和活動讓學生更了解西方文化。筆者在此分享三本與復活節有關的故事,讓我們一起度過一個豐富、有趣的Easter!
 

小小孩的第一本讀本 Where can Bunny paint?

 

這是一本Word by Word的初階讀本,一頁只有一個字,非常適合小小孩閱讀。幼兒透過圖片就可以大致猜到這頁的單字。故事從主角(Bunny)介紹起,接著Bunny手裡提著三原色的顏料(paint),口袋插著畫畫用的畫筆(brush),走到一片白牆(wall)面前,坐下來(sit)準備開始創作。這時來了一位觀眾(chicken),Bunny準備開始(start)創作,水果店老闆卻高舉雙手立刻跑出來制止Bunny畫他的牆壁(No),還一手插腰一手指著遠方要Bunny (Go),可憐的Bunny只好提著顏料落寞的走開,一旁的Chicken便跟著(follow),直到Bunny又看到一片白籬笆(fence)正準備開畫(start),又被籬笆後面的老婆婆大聲的說(No)並趕開(Go),Bunny只好繼續找尋適合畫畫的地方……最後他找到了可以畫畫的地方嗎?結局竟然令人大大的驚喜!雖然這本書一頁只有一個字,卻能明確表達故事的內容,小小孩閱讀完畢後總能再拿起書自己開心的閱讀呢!
 

 

延伸活動:Easter Egg Coloring 畫彩蛋

 
  復活節最重要的食物就是雞蛋,據說這天只要吃下Good Friday(Easter Sunday前的Friday)所產下的雞蛋,可以使人身體健康一年免病痛!大人可以事先準備煮熟的雞蛋讓小朋友在白色的蛋殼上做畫,因為煮熟的蛋不小心打破只是殼破了,小朋友還可以邊吃邊畫;如果用生雞蛋做畫,打破會弄得滿地黏糊糊的,破壞了畫彩蛋的興致。透過故事中的三原色red、blue、yellow,看看誰能創作出最鮮艷的彩蛋。
 

驚險萬分的尋蛋比 Marley and the Great Easter Egg Hunt

 

故事講述一年一度的Easter Egg Hunt又要在市中心廣場舉行了,大家都開心悠閒的等著市長舉行開幕儀式。有一家人追著一隻跑得很快、很雀躍的狗兒Marley穿梭於街頭上。Marley和主人一家衝進人群中聆聽市長宣布尋蛋活動開始。今年的活動與往年不一樣,誰能找到市長口中的「Eggstraordinary egg」,誰就是今年Egg Hunt大贏家。興奮的Marley立刻在廣場附近的公園中穿梭尋找,鼻子敏銳的牠很快就找到許多顏色鮮豔的塑膠蛋,但立刻被一旁也在尋蛋的小朋友捷足先登。小主人Cassie心想這不是辦法,雖然Marley認真找到很多彩蛋,但真正贏家是找到「Eggstraordinary egg」,這麼大的蛋應該不在公園裡,於是他帶著Marley到另一頭去尋找,可是興奮過頭的Marley看到超市櫥窗裡的Easter Egg擺飾,以為就是市長口中的「Eggstraordinary egg」,不但衝進超市裡打破許多雞蛋,還繼續勇往直前,尋找那顆神奇的大彩蛋,Marley會再闖出什麼禍呢?到底市長口中的「Eggstraordinary egg」在哪裡?誰會是這次Easter Egg Hunt的大贏家?沒有翻到最後一頁就無法得知作者巧妙的安排!
 

 

延伸活動:Easter Reading Egg Hunt 彩蛋有話說

 
  Easter Egg Hunt 是傳統復活節的重大活動。筆者也曾在教室和校園間和學生進行尋蛋活動,讓學生滿場跑著找彩蛋(以乒乓球代替水煮蛋,以免找不到或忘記彩蛋放置地點而讓雞蛋臭掉。)但尋找彩蛋就只有找蛋時的樂趣,如果能收集小朋友常玩的扭蛋殼來當彩蛋,並在扭蛋內放置學生已經學過的英文單字或例句,當學生找到彩蛋時,要將藏在裡面的字條大聲唸出,如此一來就能讓活動趣味與學習性兼具。老師可以按學生的英文程度出題,中低年級的小朋友只要在紙條上寫單字或中文,請他們唸或拚出來;高年級的學生則將他們已讀過的文章,分句子或段落寫在紙條上,讓學生大聲唸出來,或尋找連接手中句子的上下句,將整篇文章拼湊出來,增加Egg Hunt的難度及趣味。
 

受凱迪克獎肯定的經典繪本 The Egg Tree

 
  這是一本已經超越半世紀的長青繪本,在1951年時榮獲The Caldecott Medal(美國凱迪克大獎)。故事描述復活節上午,Katy and Carl在奶奶的安排下進行尋蛋活動,但Katy一顆蛋也沒找到,失望之餘他跑到小閣樓去,卻在閣樓裡發現奶奶小時候所彩繪的蛋,但這些漂亮的蛋是做什麼用的呢?只有拿來看嗎?奶奶跑到外面拿進一株小樹,將Katy所找到的漂亮彩蛋掛在樹上,就變成了一株Easter Egg Tree!孩子們開心的不得了,要求奶奶教他們如何繪製漂亮的彩蛋,於是他們家的Easter Egg Tree在大家的努力下越長越大、越漂亮,隔年復活節引來更多參觀和羨慕的人潮。
 

延伸活動:Easter Egg Tree 復活節彩蛋樹

 

相信許多人家中都有耶誕樹,每年只在耶誕節前拿出來,將耶誕飾品放上去,成為一株應景的耶誕樹。然而,只要將耶誕裝飾換成特別繪製的Easter Eggs,它也能成為復活節的應景裝飾——Easter Egg Tree彩蛋樹。傳統上,放在樹上的Easter Egg是生雞蛋,並預先將裡面的蛋液取出,清洗乾淨以免發臭,再進行繪製。但小朋友對於取出蛋液有困難,需要家長協助,一個不小心易碎的蛋殼也可能在彩繪的過程中破損而無法使用。因此,建議以紙張代替蛋殼,或是到美術社購買保麗龍製的假蛋,只是筆者認為保麗龍不環保且不易上色,而圖畫紙只要事先將它裁剪成蛋的形狀就可以發給學生們盡情發揮,也可以請學生在背後用英文寫下對自己的期望,最後再蛋形紙上打洞穿線裝飾在準備好的樹上,就變成一株漂亮的Easter Egg Tree了!
 

 
  每個節慶都有屬於它的精神意涵,復活節或許在一開始有著濃厚的宗教氛圍,但在時代的演進下,已經變成一個適合全家共同慶祝的歡樂節日。在西方國家中,Bunny and Egg是復活節常見的象徵,市面上常用巧克力做成的Easter Bunny and Egg來取代,在歡樂的活動中享受甜蜜的巧克力,更能讓大家身心放鬆,單純感受節日所帶來的重生與希望。
 

前言

 
  「Easter復活節」(Easter Day or Easter Sunday)是基督教世界除了耶誕節外的另一個重要節慶,主要在紀念耶穌基督被釘在十字架上死亡後三天復活的日子,因此這個節日代表著重生與希望。復活節如同台灣許多傳統節慶,要看農曆才知道節日的確定時間,而根據西方傳統,每年春分(通常是3月20~22日)過後的第一個滿月的第一個週日就是復活節(大部分落在3月22日到4月25日之間)。節慶中,以「Easter Egg復活節彩蛋」和「Easter Bunny復活節兔寶寶」最為人所熟知,因為egg代表新生命與新希望;而春暖花開的季節正是兔子繁衍的時機,所以原本與宗教無關的兔子也因節氣的關係,在復活節裡扮演起一個重要的角色。傳說中,淘氣的兔子會在復活節當天把人們準備好要慶祝的雞蛋藏起來,讓小朋友們找尋這些雞蛋。除了「Egg Hunt尋彩蛋」活動之外,每年白宮草坪上的「Easter Egg Roll滾蛋」活動也吸引不少目光。雖然復活節有濃濃的宗教色彩,但它與其他西方宗教節慶一樣有可愛的代表物和活動,可以透過有趣的故事和活動讓學生更了解西方文化。筆者在此分享三本與復活節有關的故事,讓我們一起度過一個豐富、有趣的Easter!
 

小小孩的第一本讀本 Where can Bunny paint?

 

這是一本Word by Word的初階讀本,一頁只有一個字,非常適合小小孩閱讀。幼兒透過圖片就可以大致猜到這頁的單字。故事從主角(Bunny)介紹起,接著Bunny手裡提著三原色的顏料(paint),口袋插著畫畫用的畫筆(brush),走到一片白牆(wall)面前,坐下來(sit)準備開始創作。這時來了一位觀眾(chicken),Bunny準備開始(start)創作,水果店老闆卻高舉雙手立刻跑出來制止Bunny畫他的牆壁(No),還一手插腰一手指著遠方要Bunny (Go),可憐的Bunny只好提著顏料落寞的走開,一旁的Chicken便跟著(follow),直到Bunny又看到一片白籬笆(fence)正準備開畫(start),又被籬笆後面的老婆婆大聲的說(No)並趕開(Go),Bunny只好繼續找尋適合畫畫的地方……最後他找到了可以畫畫的地方嗎?結局竟然令人大大的驚喜!雖然這本書一頁只有一個字,卻能明確表達故事的內容,小小孩閱讀完畢後總能再拿起書自己開心的閱讀呢!
 

 

延伸活動:Easter Egg Coloring 畫彩蛋

 
  復活節最重要的食物就是雞蛋,據說這天只要吃下Good Friday(Easter Sunday前的Friday)所產下的雞蛋,可以使人身體健康一年免病痛!大人可以事先準備煮熟的雞蛋讓小朋友在白色的蛋殼上做畫,因為煮熟的蛋不小心打破只是殼破了,小朋友還可以邊吃邊畫;如果用生雞蛋做畫,打破會弄得滿地黏糊糊的,破壞了畫彩蛋的興致。透過故事中的三原色red、blue、yellow,看看誰能創作出最鮮艷的彩蛋。
 

驚險萬分的尋蛋比 Marley and the Great Easter Egg Hunt

 

故事講述一年一度的Easter Egg Hunt又要在市中心廣場舉行了,大家都開心悠閒的等著市長舉行開幕儀式。有一家人追著一隻跑得很快、很雀躍的狗兒Marley穿梭於街頭上。Marley和主人一家衝進人群中聆聽市長宣布尋蛋活動開始。今年的活動與往年不一樣,誰能找到市長口中的「Eggstraordinary egg」,誰就是今年Egg Hunt大贏家。興奮的Marley立刻在廣場附近的公園中穿梭尋找,鼻子敏銳的牠很快就找到許多顏色鮮豔的塑膠蛋,但立刻被一旁也在尋蛋的小朋友捷足先登。小主人Cassie心想這不是辦法,雖然Marley認真找到很多彩蛋,但真正贏家是找到「Eggstraordinary egg」,這麼大的蛋應該不在公園裡,於是他帶著Marley到另一頭去尋找,可是興奮過頭的Marley看到超市櫥窗裡的Easter Egg擺飾,以為就是市長口中的「Eggstraordinary egg」,不但衝進超市裡打破許多雞蛋,還繼續勇往直前,尋找那顆神奇的大彩蛋,Marley會再闖出什麼禍呢?到底市長口中的「Eggstraordinary egg」在哪裡?誰會是這次Easter Egg Hunt的大贏家?沒有翻到最後一頁就無法得知作者巧妙的安排!
 

 

延伸活動:Easter Reading Egg Hunt 彩蛋有話說

 
  Easter Egg Hunt 是傳統復活節的重大活動。筆者也曾在教室和校園間和學生進行尋蛋活動,讓學生滿場跑著找彩蛋(以乒乓球代替水煮蛋,以免找不到或忘記彩蛋放置地點而讓雞蛋臭掉。)但尋找彩蛋就只有找蛋時的樂趣,如果能收集小朋友常玩的扭蛋殼來當彩蛋,並在扭蛋內放置學生已經學過的英文單字或例句,當學生找到彩蛋時,要將藏在裡面的字條大聲唸出,如此一來就能讓活動趣味與學習性兼具。老師可以按學生的英文程度出題,中低年級的小朋友只要在紙條上寫單字或中文,請他們唸或拚出來;高年級的學生則將他們已讀過的文章,分句子或段落寫在紙條上,讓學生大聲唸出來,或尋找連接手中句子的上下句,將整篇文章拼湊出來,增加Egg Hunt的難度及趣味。
 

受凱迪克獎肯定的經典繪本 The Egg Tree

 
  這是一本已經超越半世紀的長青繪本,在1951年時榮獲The Caldecott Medal(美國凱迪克大獎)。故事描述復活節上午,Katy and Carl在奶奶的安排下進行尋蛋活動,但Katy一顆蛋也沒找到,失望之餘他跑到小閣樓去,卻在閣樓裡發現奶奶小時候所彩繪的蛋,但這些漂亮的蛋是做什麼用的呢?只有拿來看嗎?奶奶跑到外面拿進一株小樹,將Katy所找到的漂亮彩蛋掛在樹上,就變成了一株Easter Egg Tree!孩子們開心的不得了,要求奶奶教他們如何繪製漂亮的彩蛋,於是他們家的Easter Egg Tree在大家的努力下越長越大、越漂亮,隔年復活節引來更多參觀和羨慕的人潮。
 

延伸活動:Easter Egg Tree 復活節彩蛋樹

 

相信許多人家中都有耶誕樹,每年只在耶誕節前拿出來,將耶誕飾品放上去,成為一株應景的耶誕樹。然而,只要將耶誕裝飾換成特別繪製的Easter Eggs,它也能成為復活節的應景裝飾——Easter Egg Tree彩蛋樹。傳統上,放在樹上的Easter Egg是生雞蛋,並預先將裡面的蛋液取出,清洗乾淨以免發臭,再進行繪製。但小朋友對於取出蛋液有困難,需要家長協助,一個不小心易碎的蛋殼也可能在彩繪的過程中破損而無法使用。因此,建議以紙張代替蛋殼,或是到美術社購買保麗龍製的假蛋,只是筆者認為保麗龍不環保且不易上色,而圖畫紙只要事先將它裁剪成蛋的形狀就可以發給學生們盡情發揮,也可以請學生在背後用英文寫下對自己的期望,最後再蛋形紙上打洞穿線裝飾在準備好的樹上,就變成一株漂亮的Easter Egg Tree了!
 

 
  每個節慶都有屬於它的精神意涵,復活節或許在一開始有著濃厚的宗教氛圍,但在時代的演進下,已經變成一個適合全家共同慶祝的歡樂節日。在西方國家中,Bunny and Egg是復活節常見的象徵,市面上常用巧克力做成的Easter Bunny and Egg來取代,在歡樂的活動中享受甜蜜的巧克力,更能讓大家身心放鬆,單純感受節日所帶來的重生與希望。
 

作者簡介

施錦雲
  • 英國華威大學兒童英語教學碩士
  • 台北市新生國小教師
  • 何嘉仁教材編審委員
  • 公共電視e4kids兒童英語教學節目教案編寫老師