‧一生的閱讀:每天閱讀一小時!

  一生的閱讀計畫,是長久以來自己一直持續的熱情。從小學開始,閱讀武俠小說;國中時期,看了很多翻譯小說與言情小說;而從我念高中開始,給自己定了一些閱讀書單,當時想把中文的經典小說讀完。進入大學後,開始進行一生的英文閱讀計畫,專攻英文小說。我給自己每天一個小時,睡前一個小時躺在床上,優游於幻想的小說世界中,進入十九世紀的倫敦、漫步在美國南方的小鎮,白天的瑣事、少年不經事的煩惱,全都一股腦地拋在腦後。
  閱讀英文小說的過程中,從來沒有想到語言學習的層次,而只是去了解文字之美與小說的意境。在英文小說世界中,正因英文非母語,因此會注意不同的表達方式。從大學二年級開始,我進入英文閱讀了另一層境界,開始欣賞英文句子,不是只有結構與文法的問題,更是充滿用詞遣字的張力。我開始注意動詞的使用、名詞的精確、句子間的轉折與作家的思維,漸漸地,自己的英文能力得到提升。常常自以為傲的是,我的英文能力大都來自我的閱讀:閱讀經典的作品,而後將閱讀的內容與形式轉換成說與寫的能力。參加托福留學考試,並沒有上補習班,也沒有猛K考試用書,就憑著自己閱讀小說的能力,輕鬆地獲得高分。

‧何謂英文閱讀?

  為什麼要閱讀呢?閱讀是第二語言學習的基礎,它可以累積你第二語言的字彙能力和句法,也可以幫助你對語感的掌握。我們為什麼說話會有Chinese English,那是因為語感不夠,所以講話都會用中文翻譯成英文來表達。但是如果你長久以來讀某類型的英文,那你的表達就會受影響。
  閱讀不僅是了解單字的語意,查查字典找出其定義,更是將這些單字結合起來創造意義,之後思考與分析的能力就漸漸建立起來了。英文閱讀不僅是單字的理解、文法結構的認知,最重要的是掌握文字的美與其間的思維與文化,才能培養分析與判斷的能力,這些才是學語言的最佳方式。

‧我兒子的英文學習經驗

  我兒子小時候在遇到文法問題時來問我,什麼叫做現在完成式?老師說加逗點的話是從屬連接詞的限定用法、非限定用法……我說,不需理會這些,閱讀英文小說即可!他從小學開始,閱讀故事書,國中閱讀一些冒險小說,最後他國中基測英文考滿分。他高中的第一次模擬考英文只考七、八十分,他很沮喪,因為他文法很不熟,不過他可以寫三百字的作文,不用花太多的時間來造句改文法,這是他閱讀小說的功效。他的文法與句型觀念都是來自閱讀小說!


‧為何閱讀經典?為何閱讀狄更斯?

  在《一生必學的英文閱讀》中,我們首先推出《狄更斯系列》,讓大家體會大師的小說世界,也領悟英文的表達方法與優美的詞句。狄更斯是英國小說的泰斗人物,我們常說,要了解英國文化、要體會英文之美,一定要讀狄更斯。此次聯經推出的狄更斯,將英文簡化,  配合國中高中的英文能力,在進入大師世界中,不知不覺提升自己的閱讀與思維的能力。
閱讀經典作品可以強化幾個功能:語感經驗、文化知識、思考能力。我經常閱讀十九世紀小說,如狄更斯, 我寫出來的東西會有「英國」的感覺,我的美國老師和同學會說我寫的東西很優雅、很古典。這是我的長篇閱讀所累積的語感經驗,影響了我寫作的方式。


‧閱讀狄更斯小說,可以有三種閱讀層次:


第一:增加自己的字彙量:狄更斯的小說,用詞精確、文句優美,尤其是小說的改寫者將狄更斯的文字原味保留,配合初中階的學習內容,透過簡潔的文字與小說情節的吸引,不知不覺的將這些字彙印入腦子,也了解文字的用法與表達。此外,利用書後所附的朗讀光碟,不但可以欣賞優美的英國腔英語,更可以掌握每個字的發音。

第二:發展理解與閱讀能力:閱讀能力的增強是英文能力的最重要基礎,長篇小說的閱讀,對於文化、書寫與文章組織的理解,都很有幫助,可以增加理解與文章結構的掌握,對台灣高中考試或是大學考試中,所謂克漏字、閱讀測驗或是篇章結構等都有很大的助益。

第三:發展語言的流利度:閱讀是口語及寫作的基礎。狄更斯小說的英文,文字的敘述與人物對話都非常傳神與流利,透過字面的閱讀或光碟的聆聽,可以邊讀邊聽,訓練以口語來閱讀,讓閱讀成為一種自動自發的能力。


‧如何閱讀狄更斯的作品?

語言學習的閱讀:
  為了提伸閱讀的樂趣與學習的效果,此《一生的英文閱讀計畫》,提供了幾項閱讀的工具:閱讀導引、單字註解、人物的分析與主題解說等。其中閱讀導引中,不僅提供本小說的重要概念與主題,更將其中重要的文法結構與學習重點標示出來,最後更以其中精彩的段落,教導讀者如何閱讀與欣賞其中的文字。讀狄更斯的小說,要將其中精彩的句子劃下來,尤其是生動的動詞使用,更是提升我們使用英文的重要工具。此外,別忘了那些能落實到考試中的用法與句法結構,都是我們強化閱讀能力的重要基礎。

幻想與現實的交雜:
  狄更斯的小說,大都描寫十九世紀的英國中下階層的生活,從家庭的關係到社會的溫情,透過孤兒主角的成長,小說中的人物,面對艱難的生活挑戰,建立人與人之間的信任與愛,令人回覆無窮。儘管故事主題溫馨感人,但是故事情節曲折動人,有驚奇的冒險、懸疑的探索,也有意想不到的奇幻之旅。人物生動活潑、對話充滿機智、情節出人意表,不僅是良好的語言學習教材,更是挑戰想像力的作品。《小氣財神》有如奇幻故事,帶領你穿越時空;《孤雛淚》讓你進入倫敦的地下社會,感受罪犯的邪惡與救贖;《塊肉餘生錄》探索青少年的感情世界,勇敢面對世俗的誘惑;《遠大前程》充滿驚奇,從貧窮到浮華,青澀的成長,如何迷失在都市的頹廢與愛情的迷恍,最後找回了失去的良知。這一連串的冒險與喜悅,儘管在百年之中,仍令人著迷,不斷地成為好萊塢電影的題材。

聯經的推薦、聯經的使命--建立一個喜好閱讀的社會,透過英文小說閱讀,提升自己的英文能力

  聯經出版社長久以來對於國人的閱讀,有一種使命感。針對現今國人努力學習英文,總覺得死啃文法書、生吞單字本,根本不是學習語言的正確方法。唯有透過長久的閱讀,才能將學習化為無形,才能將學習深入腦內。我們將持續推出各種英文的優良閱讀內容,與國人分享。從簡易的英美經典小說到適合大眾閱讀的通俗小說、兒童青少年閱讀的趣味讀本與故事書,企圖強化大家的語言能力,建立深厚的語言學習基礎。我們希望家長、老師、社會大眾,為你自己、為自己的小孩,選擇好的英文讀物,長期地提升自己的英文能力。