 |
 |
如何閱讀科幻小說
聯經此次推出十九、二十世紀的經典科幻小說,涵蓋當今很多科幻小說的主題。閱讀這些科幻小說,除了故事的驚奇轉折與想像空間之外,對於文字的掌握可以參考書後的導讀,將一些精彩的用詞與句型標出,提升自己的英文文字閱讀能力,此外,在閱讀這科幻小說中不可忽視的能力:
1. 將文字換成場景想像的能力:
He staggered from his bed and, pulling the curtains back from the window, he saw, instead of his own inflection in the moonlight, the face of Edward Hyde glaring back at him from the glass, smiling at him. (他蹣跚地從床上爬起,把窗戶上的窗簾拉開。他看到,不是自己在月光下的倒影,而是海德的臉,從玻璃窗上看著他,對他微笑。)
(引自《化身博士》)
此處文字的敘述非常傳神,如何將這些文字化成視覺的影響,進而產生一種驚恐的效果,這種閱讀能力的培養,在科幻或驚悚小說閱讀中,非常重要。在這一段敘述中,Dr. Jekyll 如何半夜中起身,將窗簾拉開,看到自己映在玻璃不同的臉,我們在閱讀中要去想像,要去將此情景建立在我們的腦中,那種臨場的感覺,那種能勾畫出視覺影像能力,對腦子的空間構圖訓練是非常重要的。
2. 掌握故事敘述的能力:
I told you about the time machine last week and just this morning I began my journey. I entered my laboratory and seated myself upon the time machine. I took the starting lever in one hand and the stopping lever in the other, and pressed the first【閱讀全文】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|