語言教學者
自學&親子

De La Traduction et de Ses Pratiques

De La Traduction et de Ses Pratiques

$220

ISBN:9787560044811
作者:羅順江
出版日期:2009/08/15
尺寸:203x139x139mm

庫存=0
運送方式:

下單後立即採購,需1個月。

●內容簡介
本書結合大量的翻譯實例,主要是選用作者自己的,介紹了法漢翻譯的重點理論和主要技巧。本書以講解翻譯技巧涉及面最廣的文學翻譯為主,翻譯技巧的講解分詞匯、句子、語篇三個層次。在翻譯理論方面,內容涉及到翻譯的實質、譯者的主題,並結合邏輯、審美和語境對翻譯的影。

本書的特點為2+3,即兩個範疇︰理論與技巧;三個層次︰詞匯層次,句子層次,語篇層次。通過理論與實踐的結合,在講解翻譯語言要求的同時,還貫穿著修辭與審美。本書從基礎的詞匯著手,通過語義的確定切入對翻譯的理解,再深入到理論學習和技巧的運用。隨著內容的深入,作者有意識地進行著梯次形拔高。事實上,翻譯就是選擇,不同層次、不同環境、不同平台的選擇。就宏觀而言,是策略的選擇,文體的選擇,技巧的選擇。就微觀而論,小到詞義選擇,句子結構的選擇,段落篇章行文的選擇。就翻譯背景而言,本書還從諸如邏輯、審美、語境、語篇等不同的視角對此予以反映。這些不同的視角組成了一個交錯縱橫的網絡,相互間存在著種種聯系與互動,相輔相成,互相牽制。

翻譯理論與技巧有如穿珠之線,將眾多譯例串接在一起,形成精美的圖案。本書希望通過譯例的講解,實現從量變到質變的轉換。學習技巧並不是記住框框套套,而是要學會運用。至于書中譯例,大多出于作者之手,或摘自作者的譯作。其中雖有成功之句、得意之筆,但與眾不同的則是作者刻意地糅進了一些敗筆和誤譯句。通過生動的實例,並輔以有目的的點評,可幫助讀者避免再犯類似錯誤。

De La Traduction et de Ses Pratiques

$220