《文青必追！萬用法文單字．慣用語典故精選》

分為「Vocabulaire單字」及「Expression慣用語」兩個部分，

各精選了60則常用並有趣的內容，

不僅依照字母順序排列，更配上令人耳目一新且有生命的例句讓人學以致用。

每個單字及慣用語出處皆精簡明白，一句話就能道中事情的重點，

慣用語部分還列出相關片語，藉以刺激學習者旺盛的好奇心及求知慾，讓聯想學習可以事半功倍！

 

特別選出60個單字，針對單字典故加以解說，並列舉相關例句，不但能了解單字起源，更能學習如何應用。

 

 

1960年，義大利電影導演費德里科・費里尼（Federico Fellini）執導的愛情片《甜蜜的生活》（La Dolce Vita）上映。片中人物馬切羅（Marcello Rubini）是一名記者，他身邊偶爾跟著一個名叫科廖拉諾・帕帕拉佐（Signor Paparazzo）的年輕攝影師。很快，「paparazzo」一字的複數形式「paparazzi」就風靡全球，被用來指稱那些毫不尊重名人隱私，對其進行跟蹤和偷拍的攝影記者。

 

►Le paparazzi a pris pleins de photos de la famille royale.

狗仔隊拍了好多王室家族的照片。

 

精選常用的60個慣用語，說明慣用語緣由加上相關例句，更列入相關片語，讓法語學習更豐富。

 

■ appeler un chat un chat

直言不諱、有話直說；打開天窗說亮話

 

法文的「appeler un chat un chat」直譯是「叫貓為貓」，很直接，那就是直言不諱了。

 

古希臘文學中有一句格言「無花果就是無花果，澡盆就是澡盆」，意思是有話直說，不要拐彎抹角。希臘歷史學家普魯塔克（Plutarch, ca. 46-119） 撰寫《君王及將軍語錄》（Sayings of Kings and Commanders）時，曾經將這句格言收納在內。1500年荷蘭人文學者伊芮思莫斯（D. Erasmus, ca. 1466-1536）為了撰寫《箴言錄》（Adagia）而廣泛搜集古希臘和拉丁格言。他也參考了普魯塔克的著作，並對其中部份格言略做修正；此句的無花果和澡盆都被他改為鏟子，從此「to call a spade a spade」（叫鏟子鏟子）就取代了原來的說法而流傳下來。法文則將之變成「appeler un chat un chat」。

 

►On n'a pas de temps à perdre, appeler un chat un chat.

我們別浪費時間，有話就直說吧。

 

□相關片語：

ne pas y aller par quatre chemins

開門見山，打開天窗說亮話

 

想要深入學習課堂上學不到的法語單字、慣用語典故嗎？想要用更道地的法語和法語母語者聊天嗎？只要有《文青必追！萬用法文單字‧慣用語典故精選》，就能打開您學習法語的新視野！

 

知道這些典故，便能和法國人針鋒相對、鬥嘴逗趣！

 

 

1.精選常用且有趣的「單字」與「慣用語」各60則

2.包括神話傳奇、聖經故事、文學作品、風俗習慣

3.配上耳目一新、有生命的例句、相關片語以供學以致用

4.每個典故和出處皆簡明扼要，但一語中的

 

法國巴黎第三大學戲劇研究所博士，曾任台灣法國文化協會副理事長、台灣女性學學會會長、中華民國法語教師協會理事長、國立政治大學歐洲語文學系主任、國立政治大學外國語文學院副院長、國立政治大學外國語文學院院長，並曾榮獲法國學術騎士勳章。

 

目前任職國立政治大學歐洲語文學系專任教授。專長為法國文學、法國戲劇、法語教學、魁北克戲劇、女性主義、兒童文學、法語系國家文化研究。

 

著作豐富，包括《偷偷教你的愛情法語》、《法‧英‧中  語言趣味對照祕笈》、《用法語說臺灣文化：太平洋中的璀璨珍珠》、《法國宮廷文化的創意美學》、《解讀法國文學名著》、《從文學看世界》……等。