失控隧道：我們都是沒有露臉的殺人者
為弱者發聲的小說家
蘇在沅
被拒絕多次的處女作，於多年後終於出版
改編之電影被多項國際影展指定放映電影
人性諷刺露骨更勝《屍速列車》
被觀眾、媒體評為2016必看韓國電影
突破七百萬觀影人次，攻佔韓國四週票房冠軍
觸碰社會大眾最敏感的痛，獲得高度評價
✽✽✽
崩塌的是隧道，還是人性？
政客的迂腐官僚及浮誇表演
媒體的嗜血追腥及聳動煽情
大眾的廉價濫情及跟風偽善
在這場宛如人道嘉年華裡
我們都是沒有露臉的殺人者
✽✽✽
手指的恐怖、留言的恐怖、言語的恐怖
讓讀者感到「不舒服」的小說
隨着媒體的發展，言論自由觀念的增強，我們在日常生活中很容易對他人妄下「結論」和「評論」。只用手指就可以成為連蘇格拉底都自嘆不如、很有深度的哲學家或好心人。
「失控隧道」是我們大家都可能做過的事，是毫無負罪感的指尖所講述的「我們的故事」。
✽✽✽
外地工作的李正秀在週六帶著孩子的生日蛋糕趕著回家，因隧道坍塌而一個人被埋在裡面。利用手機告知外界自己還活著的李正秀，在隧道裡孤獨地等待救援。
心憂丈夫安危的美貞，心力交瘁下跑到相關政府單位和施工企業抗議，此舉引起媒體和社會大眾關注。為了避免被究責為何隧道開通不到半年就坍塌了，以及擔心曝露環環相扣的利益糾葛，政府單位和施工企業像踢皮球一樣的推卸責任，只說一切作業按照原則進行，私下則試圖操控輿論並減少相關報導來轉移焦點。
隨著救援工作不斷延宕，大眾的關心也隨之淡去。之後因為隧道救援工作導致附近村莊老人無法及時送醫救治而死亡，再加上由於手機電量耗盡而無法再確認李正秀是否還活著，社會大眾開始責難李正秀的妻子和救援專家，質疑是否該花費巨大代價及損失繼續救援不知是死是活的正秀。
在輿論的譴責壓力下，妻子美貞萬般無奈簽下放棄救援的同意，對著麥克風，透過電台向「可能還活著」的老公說出「不會再有人去救你了」。而在隧道內等待救援的李正秀聽到被全世界放棄時，也寫下給妻子最後一封信，證明自己當時其實還活著，接著便點火自焚了。
停止搜救工作後兩天的災後復原清理便找到了李正秀的遺體。當時主張停止搜救的網民跟媒體都沈默了，而隔天李正秀的喪禮也未有任何人出席。
意外事件的鉅額國賠金額落到妻子美貞的手裡，此時媒體公布當時美貞透過廣播要求李正秀放棄生命的文稿，嚴重懷疑美貞是為了鉅額賠償金才會逼死老公的，並將她冠上「為了錢而害死老公的恐怖魔女」。
受不了輿論媒體及社會大眾指指點點的她，決定帶著女兒燒炭自燒結束生命。但她死後媒體依然沒放過她，持續指責她連死都還要女兒陪葬……
那一天崩塌的不只是隧道
這是一場人性與人命的激辯
✽✽✽
作者 蘇在沅：
我的第一部作品《失控隧道》一直被出版社以無趣、不像話的理由拒絕，甚至嘲諷說是「用來蓋泡麵正好的原稿厚度」。時隔多年，最後經過一番周折終於出版，成為我的作品裡也獲得大家喜愛的作品，不僅如此，製作成電影後還受到了超過700萬名觀衆的喜愛。
《失控隧道》被出版社拒絕的理由只有一個。因為這部作品是富有的人或是擁有權力的人都絕對無法理解的作品。而是只有那些在最低處，過著平凡生活的人，才能產生共鳴的作品。
✽✽✽
名人推薦
趙炳玉（電影導演），作品《狗的戰爭》（개들의 전쟁）
讀完這本小說，我很想跟蘇在沅喝一杯燒酒。
我的故事，你的故事，亦即，我們的故事。
閱讀這個深入挖掘人的內在本質的故事，我不免開始反省起了自己。
在這個剛剛三十出頭的青年的文字裡，我低下了頭。因為這部作品，我很想與他把酒長談。
小說家蘇在沅⋯⋯
濃濃的餘味，深深的感動，但僅此是不夠的。我斗膽希望用「完美」這個詞彙來形容這部作品。
孫瑤（藝人）
時間雖短，但卻能帶來甚長的餘溫。
在看過蘇在沅作家的小說後，我不禁想到了這句話。
在閱讀這本小說時，很多隱藏在我內心深處的感情也被喚醒了。
原以為這本小說帶來了深深的感動，但讀著讀著卻讓人傷心落淚，可哭過以後反倒讓人備感憤怒。
但在令人難以忍受的憤怒面前，又讓我對自己製造的所有狀況充滿了負罪感，小說描寫出了我們集體的這種本能，不禁讓人不寒而慄。
我該如何解釋這部作品呢？
這個故事不光是韓國，也是十幾億人口的中國，乃至全世界所有國家隱藏的問題。
越是接近故事尾聲，越是讓人感到害怕。
這本小說真的是一部可以顛覆所有情感的優秀作品。
胡椒筒
PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《被提1992》、《信號Signal：原著劇本》、《你的星星消失的夜晚》、《因為是父親，所以……》等。
敬請賜教：hoochootong@gmail.com
Instagram@hoochootong.translator
