本書是日本學術界公認巴赫金與敘事學研究最具代表性的學者──北岡誠司（1935~2019），晚年鑽研馬華作家黃錦樹與小黑的重要成果。這批未結集的遺稿，在他生前發表時已受到日本學界矚目。今由學者黃英哲與高嘉謙教授主編策畫，整理翻譯成中文，以饗中文世界的讀者。

北岡誠司教授年少在東京外國語大學攻讀俄語，其後在東京大學研究生院攻讀比較文學與比較文化，除了理論研究，還精通英語、法語、德語，自身除了巴赫金研究專著，同時也翻譯巴赫金的專著，同時尋找能夠實踐敘事學研究的分析文本。從2012年開始到2019年去世前，他專注於黃錦樹與小黑的小說研究，一共發表二十四篇長短不一的黃錦樹研究論文與一篇小黑研究。

北岡誠司教授的黃錦樹作品論，運用敘事學的看家本領，遊走中文、日文和英文版本，對黃錦樹小說敘述方式和若干細節、用典都展開非常細緻的挖掘，每每能進入「背景」的深處，針對單一作品做細緻的分析。這等論述與研究特點，在現當代華文作家裡，僅有魯迅和張愛玲有此待遇。

黃錦樹虛實複合的「反事實歷史小說」，為馬華文學、臺灣文學的閱讀和研究，開啟了一扇窗。

北岡誠司（1935~2019）

東京大學大學院（台灣稱之研究所）比較文學比較文化研究科學分修。主要研究領域為文化符號論。奈良女子大學名譽教授。日本學術界公認為巴赫金研究與敘事學研究最具代表性的學者，自2012年起至2019年去世前，專注馬華作家黃錦樹與小黑研究。

主要著作有《巴赫金：對話與狂歡》（現代思想冒險者們10，講談社，1998）（簡體中文版魏炫譯，河北教育出版社，2002）。

主要翻譯作品有巴赫金《語言與文化的符號論》（原題為《馬克思主義與語言哲學》，新時代社，1980），V. V. 伊凡諾夫、V. N. 托普洛夫著，北岡誠司編譯《宇宙樹‧神話‧歷史敘述：莫斯科‧塔爾圖文化符號研究社團論集》（岩波現代選書，岩波書店，1983），巴赫金《小說的時空間》（新時代社，1987），弗拉基米爾‧雅可夫列維奇‧普羅普著，北岡誠司、福田美智代譯《故事形態學》（符號學實踐叢書10，水聲社，1987）等。

張文聰

名古屋大學日本文化學博士。現為德明財經科技大學應用外語系日文組助理教授。1985年台灣南投出生。成長於港都高雄。大學負笈北上，在台北打滾。譯有：北村稔《中國共產黨一百週年的真實》（財團法人現代學術研究基金會，2022）。