●內容簡介
翻譯離不開文化與脈絡。然而，中國以往的翻譯研究多停留在語言分析的層次，著重於字句與原文的對應，未能超越嚴復所提出的「信、達、雅」三準則。

晚近由於語言學、文學及文化理論崛起，翻譯研究的學術性日益提昇，逐漸成為獨立的學科。但是外國翻譯學者的討論大抵囿限於西方的理論與實例，未能顧及中西翻譯，遑論其中的文化因素，實有 違多元文化之主張以及本土化與全球化接軌之訴求。

結合作者多年的學術研究與翻譯經驗，拈出「雙重脈絡化」(dual contextualization)一詞作為作者的翻譯理念與實踐，強調翻譯並不局限於孤立的文本，更要留意於原文與譯文的文化與脈絡。

一書從文化的角度出發，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵，肯定翻譯在溝通異文化、豐富人類語言與文化中的重大作用，強調譯者的價值和地位。
●本書特色
《翻譯與脈絡》一書從文化的角度出發，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵，肯定翻譯在溝通異文化、豐富人類語言與文化中的重大作用，強調譯者的價值和地位。