El agua fue la primera en llegar. Por delante incluso del tiempo y los espacios. Desplegando ríos, mares, océanos, anticipando el pulso eléctrico del fuego. La nube trajo y la lluvia y los astros colgados como mangostanes de sus ramas. Llegó antes que los días y la noche, antes mucho antes que los dioses o el cansancio.

水是第一個到來的。甚至在時間和空間之前。展開河流，海洋，海洋，預先感應到火的電脈衝。雲帶來了雨和星星，像山竹一樣懸掛在樹枝上。它比日子和夜晚早到，甚至比神祇或疲憊更早。

Doctor en Filología Hispánica y profesor del Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Tamkang (Taiwán), Rachid Lamarti ha publicado los poemarios Hacia Kunlún (Progresele, 2013), el libro de cuentos y prosa poética Té de tucín (Ediciones Catay, y su trabajo de investigación El tao de la poesía (Ediciones Catay, 2022), así como varios artículos en revistas especializadas de lingüística y literatura. También ha traducido a los poetas taiwaneses Chen i(陳黎)yChen Kehua(陳克華).

西班牙語文學博士，臺灣淡江大學西班牙語文學系教授Rachid Lamarti已發表詩集《通往昆侖》（Progresele，2013），散文詩故事集《托辛茶》（Ediciones Catay，2019），以及研究論文《詩的道》（Ediciones Catay，2022），並在語言學和文學專業期刊上發表了多篇文章。他還翻譯了臺灣詩人陳黎和陳克華的作品。