Written in iambic pentameter verse and a vivid, contemporary idiom, a new translation of the epic poem, and the first by woman, matches the number of lines in the Greek original, thus maintaining Homer intended pace.