An award-winning Classics professor offers a new translation of the 5th century Greek poet most subversive play, about a man who won admit he would much rather live as a woman and the god Dionysus, known for uninhibited joy and sensuality.