A treasury of the most important early poems combines poetic elements from diverse sources with bits of popular culture and common speech to recreate the chaos of Europe in the aftermath of World War I