語言是隨著時代的發展而發展變化的，尤其是近十年來，中國和世界都發生了巨大的變化。中越兩國在社會、政治、經濟、外貿、法律、科學技術、文化生活等各方面都出現了大量新的詞彙、新的術語及新的語義。爲了跟上時代的步伐，我們決定對該詞典進行修訂出版。修訂工作于2007年正式啓動，我們增加了大量的新詞彙，其中包括壹部分來自英語、法語等外來語的詞彙，比如bl09搏客、chat聊天、linh vat吉祥物、duyp短裙、top ten前十名、truyc卻浏覽等等。我們還刪除了部分相對陳舊的詞語、對部分同音字采用了新的拼寫方法。

第二版總的詞彙量有所增加。新的詞條、釋義增加了3，000條左右，共計收有詞目50，000余條。

全書在主要內容和編排格式、體例上基本保持了原版的風格。 目錄體例說明越南文字母表詞典正文附錄壹：漢越字表附錄二：世界各國(地區)及首都(首府)名稱(越漢英對照表) 附錄三：世界86個城市標准時間對照表附錄四：部分國際組織縮略語表附錄五：越南各省和主要城市名稱越漢對照表附錄六：法定計量單位對照表參考書目