The first new English translation of Rousseau's eighteenth-century masterpiece on education in more than seventy years offers a prescription for the bringing up of autonomous, responsible, truly democratic human beings