Long Way Down
Long Way Down
★ 美國紐伯瑞兒童文學榮譽獎
Or, you can call it a gun. That’s what fifteen-year-old Will has shoved in the back waistband of his jeans. See, his brother Shawn was just murdered. And Will knows the rules. No crying. No snitching. Revenge. That’s where Will’s now heading, with that gun shoved in the back waistband of his jeans, the gun that was his brother’s gun. He gets on the elevator, seventh floor, stoked. He knows who he’s after. Or does he?
As the elevator stops on the sixth floor, on comes Buck. Buck, Will finds out, is who gave Shawn the gun before Will took the gun. Buck tells Will to check that the gun is even loaded. And that’s when Will sees that one bullet is missing. And the only one who could have fired Shawn’s gun was Shawn. Huh. Will didn’t know that Shawn had ever actually USED his gun. Bigger huh. BUCK IS DEAD. But Buck’s in the elevator?
Just as Will’s trying to think this through, the door to the next floor opens. A teenage girl gets on, waves away the smoke from Dead Buck’s cigarette. Will doesn’t know her, but she knew him. Knew. When they were eight. And stray bullets had cut through the playground, and Will had tried to cover her, but she was hit anyway, and so what she wants to know, on that fifth floor elevator stop, is, what if Will, Will with the gun shoved in the back waistband of his jeans, MISSES.
And so it goes, the whole long way down, as the elevator stops on each floor, and at each stop someone connected to his brother gets on to give Will a piece to a bigger story than the one he thinks he knows. A story that might never know an END…if Will gets off that elevator.
Told in short, fierce staccato narrative verse, Long Way Down is a fast and furious, dazzlingly brilliant look at teenage gun violence, as could only be told by Jason Reynolds.
當電梯停在六樓時,巴克就來了。威爾發現,是誰在威爾拿槍之前把槍給了肖恩。巴克告訴威爾檢查槍是否裝滿。那時威爾看到少了一顆子彈。唯一能夠槍殺肖恩的就是用肖恩的槍。威爾不知道肖恩曾經用過他的槍。事件更大了。巴克是死的。但巴克在電梯裡?
威爾正試圖想一想,下一層的大門打開了。一個十幾歲的女孩進來,從巴克死的香煙中揮散煙霧。威爾不認識她,但她認識他。知道了。當他們八歲時。流浪的子彈穿過操場,威爾試圖掩護她,但她還是被擊中了,所以她想要知道的是,在五樓的電梯裏,就是威爾,威爾掏出藏在牛仔褲后腰帶。他會怎麼想呢?
隨著電梯在每層樓停下來,每層樓都有一個和他兄弟有聯系的人給威爾講了一個他認為他知道的更大的故事。一個可能永遠不知道結局的故事 ...如果威爾離開那個電梯。
簡而言之,凶狠的斷奏敘事詩,Long Way Down是一個快速激烈且令人眼花繚亂的有關少年槍支暴力的故事,正如Jason Reynolds所說的那樣。
(文字整理/徐琍沂)