為什麼我們需要這本書？
跨越「外國人日語」的最後一道邊界

 
不管是聽力、閱讀，還是語彙文法，題目裡處處藏著像「腹を割る」（說真心話）、「骨が折れる」（超費力）這種看似熟悉、卻猜不透的片語。
 
這些就是得分高手與普通考生之間的隱形分水嶺。
 
別擔心——
這本書就是專為你打造的 「破壁鎚」！
讓你看到題目不再猶豫，直覺秒懂文意！
讓你終於能聽懂日本人的「弦外之笑」與「社交緩衝墊」！


為什麼你總覺得日本同事在笑，卻不知道笑點在哪？
想像這個場景：
同事A：「あのプロジェクト、もう『匙を投げた』よ…」
你：（心想）為什麼要丟湯匙？是要吃飯了嗎？
全辦公室：（突然爆笑）
那道看不見的牆，不是文法考題——
是日本人用「身體部位」說的社交緩衝墊，而你還字面理解！
 
這本書不是辭典，是一台「日式幽默解碼器」。
專門破解：
• 為什麼「足が出る」跟腳無關？
• 為何「油を売る」是在偷懶？
• 同事說「気を失う」時其實在開玩笑？
 
【本書特色】用「爆笑短劇」學語感，笑完就記住
特色一：30秒「期待背叛」情境劇
每課都是一齣日式短劇，讓你邊笑邊記：
 
［第8課經典場面：良心過剩的店員］
場景：高級腕錶店
顧客：（看著手錶）デザインが気に入った！（這設計，完全是我的菜！）
店員：（真摯臉）…正直、おすすめしません。（…說實話，我不推薦您買。）
顧客：（瞳孔地震）え？あなた…店員さん…ですよね！？（咦？等等…你…真的是店員嗎！？）
店員：（散發聖光）買って後悔される顔より、嬉しい顔が見たい（比起客人買完後悔的臉，我更想見到的是…他們發自內心高興的樣子啊。）
顧客：（扶額）この店、潰れるわ…気を失いそうだ。（你這店會倒的啦…我快昏倒了。）
 
特色二：「笑點解剖室」文化解析
不只告訴你意思，還告訴你為什麼好笑：
• 「油を売る」（偷懶）：江戶時代賣油商人和太太們聊天太久→有畫面就不會忘！
• 「足が出る」（超支）：旅館結帳時腳從被子伸出來→形象到讓人笑出來！
• 「気を失う」（昏倒）：字面是暈厥，實際常被用來吐槽「太荒謬讓我暈一下」！
 
特色三：用「笑點記憶法」取代枯燥跟讀
我們用「3秒爆笑短劇」 直接把慣用語釘進你的長期記憶。
• 気に入る
• 考點：滿意、中意、對眼
• 3秒短劇：
• 你在相親會上看到一位外型完全是你的菜的人，你對朋友說：「その人、めちゃくちゃ気に入った！」（那個人，完全是我的菜！）但下一秒對方開口卻是大叔笑聲，你的中意值瞬間暴跌。
• 記憶錨點：「心」的大門瞬間打開（或關上），那個當下的滿意感就是「気に入る」。
 
【學習地圖】從N3笑到N1，從職場用到居酒屋
N3：日常幹話生存包
• 「気になる」vs「気に入る」：一個是心裡癢，一個是心裡愛
• 「耳が痛い」：不是耳朵痛，是「被說到痛處」的尷尬
• 笑點重點：學會分辨日本人何時在說真心話，何時在開玩笑
N2：職場黑色幽默大全
• 「顔をつぶす」：不是打臉，是讓對方「丟面子」的職場暗語
• 「手を抜く」：字面是抽手，實際是「工作偷工減料」
• 笑點重點：聽懂同事的「委婉抱怨」和老闆的「反向激勵」
N1：文學與高級諷刺
• 「匙を投げる」：醫生丟掉湯匙放棄治療→現代用來吐槽「沒救了」
• 「鎬を削る」：武士刀劍交鋒→形容「激烈競爭」的史詩感
• 笑點重點：理解日本新聞標題和文學作品中的高級幽默
 
【搞笑人格】慣用語匹配
吐槽役必學：「ありえない！」（這太扯了吧！）、「マジで？」（真假？）
裝傻役必備：「そうなんですか〜」（是～這～樣～喔～）、「へぇ〜」（欸～～～）
良心派專用：「それはちょっと…」（那個嘛…可能有點…）、「ごめんなさい、でも」（不好意思，不過呢…）
 
【適合讀者】如果你符合以下任一項：
✓「日檢通過，笑點不通」者
聽得懂單字，聽不懂大家為什麼笑？這本書就是你的救星。
✓在日職場「空氣讀不懂」者
同事說完「結構です」你還在等下文？學會分辨「日本人拒絕的100種方式」。
✓想用日語交朋友，不只應付考試者
從「會說日語」升級到「會說有溫度的日語」，連開玩笑都能恰到好處。
✓日劇/綜藝愛好者
終於看懂為何一個停頓就讓全場爆笑，理解日本喜劇的「間（ま）」文化。
 
［實戰練習：辨識「真心話」與「社交辭令」］
同事說：「その案、すごく面白いですね！」
→如果眼睛在笑：真的有趣
→如果笑容僵硬：其實很荒謬
→如果說完立刻喝水：拜託你別再說了
 
【最後一道測試】你準備好覺醒「大和語感」了嗎？
請翻譯以下對話的真實意思：
部長：「君の提案、前向きに検討するよ。」
同期：（小聲）「あ、それ『お祈り』のパターンだ…」
 
如果你：
• 以為部長真的要採用 → 急需本書！
• 知道這是婉拒 → 語感已覺醒！
• 還聽得懂「お祈り」是求職婉拒信梗 → 你根本是日本人吧！
 
【現在就開啟你的語感覺醒之旅】
這不是一本書，是一場「從外國人到聽懂弦外之音」的升級儀式。
當你能：
• 聽懂同事的「委婉吐槽」
• 看懂日劇的「沉默笑點」
• 用一句「それ、足が出そうですね」精準吐槽超支專案
恭喜你，你已跨越最後一道邊界——從「會日語」到「懂日本人」。
 
【本書附贈】
• 全書情境劇QR Code（可邊聽邊笑邊學）
• 「N1-N3成語，熟語」常考表
讓學習日語，第一次這麼有「笑果」！

吉松由美

日本東京都人。慶應大學日文系碩士。致力於日語教學及日文檢定考試科書編寫，成功帶領考生迎向日檢考試高分。並於各日本雜誌的專欄執筆。專業日語學習書作者。
已出版的考用書籍：
《QR Code一掃從零到頂 新制日檢 絕對合格 N1,N2,N3,N4,N5單字分類圖像大全—從零基礎到考上N1日語自學就靠這一本》
《QR Code一掃從零到頂 新制日檢!絕對合格N1.N2.N3.N4.N5必背比較文法大全》
《考試都在這!掃QR，高分秒拿 精修版 新制對應 絕對合格!日檢必背聽力N3》
《QR Code一掃到日本 全新解題版 新日檢 絕對合格!N1,N2,N3,N4,N5閱讀大全》
《沉浸式聽讀雙冠王 精修關鍵句版 新制對應 絕對合格!日檢必背閱讀N2》
《新版 日本語 商用日語：職場情境分類2000字&200套用句型—各行各業溝通都適用的萬用「薪」滿意足詞彙及套用句型》
《動詞變化快攻手，日本語動詞活用辭典N1,N2,N3,N4,N5 ：從零起步直達N1，一本在手天下無敵!》
《新版 絕對合格 職場無敵，資訊為王「N2文法+新聞」：引爆時事，30天內讓新聞助你攻克N2文法》
《沉浸式聽讀雙冠王 精修關鍵句版 新制對應 絕對合格!日檢必背閱讀N1》
《受用一輩子的經典：日本語文法百科辭典 N1，N2，N3，N4，N5文法辭典——從零開始到考上N1，翻轉人生》
《QR Code聽力魔法：絕對合格日檢N4文法、情境與聽力 快速記憶術，頂尖題庫》
《輕鬆霸氣通關：絕對合格必背極短句N1,N2,N3,N4,N5單字大全 QR Code秒掃語感滿分》
 
田中陽子

日本駒澤大學法學博士課程畢。日本駒澤大學法學部助教講師武藏女子大學副教授。專心致力於編寫日語教材及日語教學多年。
已出版的考用書籍：
《QR Code一掃從零到頂 新制日檢 絕對合格 N1,N2,N3,N4,N5單字分類圖像大全—從零基礎到考上N1日語自學就靠這一本》
《新版 日本語 商用日語：職場情境分類2000字&200套用句型—各行各業溝通都適用的萬用「薪」滿意足詞彙及套用句型》
《動詞變化快攻手，日本語動詞活用辭典N1,N2,N3,N4,N5 ：從零起步直達N1，一本在手天下無敵!》
《沉浸式聽讀雙冠王 精修關鍵句版 新制對應 絕對合格!日檢必背閱讀N1》
《受用一輩子的經典：日本語文法百科辭典 N1，N2，N3，N4，N5文法辭典——從零開始到考上N1，翻轉人生》
《輕鬆霸氣通關：絕對合格必背極短句N1,N2,N3,N4,N5單字大全 QR Code秒掃語感滿分》
《日檢單字及文法全攻略N5秒殺爆款套書：絕對合格 全攻略!新制日檢!N5必背必出單字+絕對合格 全攻略!新制日檢!N5必背必出文法》
《QR Code一掃從零到頂 新制日檢!絕對合格N1.N2.N3.N4.N5必背比較文法大全》
《新版 日本語 旅遊日語：會話力700句&100套用句型大爆發，讓您成為旅遊中的挖寶萬能王!》
《QR Code一掃到日本 全新解題版 新日檢 絕對合格!N1,N2,N3,N4,N5閱讀大全》
 
林勝田

日本駒澤大學法學博士課程畢。曾任日本駒澤大學法學部助教講師、日本NHK中國文化綜藝節目翻譯、日語教學雜誌總編輯、數位應用發展協會理事長。致力於以讀者的角度去思考，不斷的創新及研發日語教材，並摸索出一套科學、快捷、高效提升日語學習和日檢應試能力，高分致勝日檢考試的學習和訓練方法體系。編輯、著作日語教材多部。